Miranda nővére, Kim, a család tréfamestere – aki arról ismert, hogy túl messzire megy a csínytevéseivel. Amikor Miranda ikrei a hatodik születésnapjukat ünneplik, Kim ajándékokkal jelenik meg. Vajon ezek újabb csínytevések vagy születésnapi ajándékok?
Murphy törvénye mindig közrejátszik a fiam születésnapi partijain. Így természetesen, amikor az ikrek születésnapi partija közeledett, nem lepődtem meg, amikor láttam, hogy gyülekeznek a viharfelhők.
A férjemmel, Antonióval hatéves ikrek, Colin és Daniel szülei vagyunk. Antonio az idei születésnapjukra az alagsorunkat egy kalózos témájú börtönné alakította át, amelyről általában csak álmokban szoktak álmodni.
Már egy ideje terveztük az ikrek születésnapját, így arra számítottunk, hogy minden simán fog menni a napon – a hiszti volt az egyetlen joker, amire nem tudtunk előre felkészülni.
Már javában tartott a születésnapi ünnepség, és már majdnem készen álltunk a torta felvágására, amikor a csengő megzavarta az ünneplést, és ott állt – a nővérem, Kim, hívatlanul és hívatlanul.
Nem mintha nem akartam volna, hogy ott legyen. A kapcsolatunk mindig is feszült volt. Gyerekkorától kezdve volt érzéke a csínytevésekhez, amelyek inkább zavaróak voltak, mint szórakoztatóak. A csínytevései gyakran kellemetlenséget és rosszallást váltottak ki a családban és a rokonokban.
Kim például nyálkát rejtett el az esküvőmön, így amikor végigsétáltam az oltárhoz, és megmarkoltam a csokrot, vastag zöld nyálka csorgott végig a menyasszonyi ruhámon.
Így az ünnepségünkön való megjelenését meglepetés és megdöbbenés fogadta.
Figyelmen kívül hagyva a nyugtalan pillantásokat, amelyeket Antonio és én váltottunk az érkezésekor, a nővérem nagy, csábító dobozokkal ajándékozta meg a fiúkat – mind gyönyörűen becsomagolva.
Az ikrek szemei tágra nyíltak, alig várták, hogy felfedjék a színes csomagolópapír alatt rejtőző meglepetéseket.
„Hűha! Anya! Nézd ezeket, apa!” Daniel felkiáltott, és a kis kezecskéi beletéptek a csomagolópapírba.
„Kinyithatom az enyémet?” szólt közbe Colin, mindig udvariasan.
Antonio azt mondta a fiúknak, hogy menjenek csak.
„Gyorsan, fiúk” – mondtam. „A barátaitok az alagsorban várnak!”
Ahogy az ajándékokat egy gyors „köszönöm” kíséretében kibontották, a fiúkból őszinte öröm sugárzott.
Azt hittem, hogy tévedtem. Talán ezúttal Kim jelent meg értük, és meg akarta ünnepelni őket. Így hát behívtam őt, és udvariasan elbeszélgettem vele, remélve, hogy nem történik semmi felesleges.
Hamarosan az ajándékbontás örömteli hangjai átváltottak csalódott felkiáltásokba és szomorú sikolyokba.
„Mi a baj, szeretteim?” Kérdeztem. Letérdeltem melléjük, és próbáltam megérteni.
„Ezek a dobozok üresek, anya!” Daniel szipogott, és felém tolta.
„Nincs benne semmi, Kim néni. Elfelejtetted beletenni az ajándékainkat?” Colin szemében csalódottság ült.
Zavartan szemügyre vettem az úgynevezett ajándékokat. A várt játékok vagy játékszerek helyett csak üres dobozok voltak bennük, amelyekben valaha játékautók voltak – a távirányítók még mindig a műanyaghoz voltak erősítve.
Hát persze. Persze, ez is csak egy újabb szívtelen csínytevése volt.
„Kim, mi ez?” Hozzá fordultam, a hangomba frusztráció szivárgott.
Ő hideg és bocsánatkérés nélküli nevetésben tört ki.
„Ugyan már! Ez csak egy ártalmatlan vicc, Miranda. Lazíts egy kicsit!”
A fiaim le voltak sújtva, és kijelentették, hogy ez volt a legrosszabb születésnapjuk.
„Gyertek – mondta Antonio, és visszaterelte őket az alagsorba, ahol a barátaik épp életük legjobb pillanatát töltötték.
A dühhullámtól feltüzeltem magam, és nem tudtam visszafogni magam. Kivezettem a húgomat az ajtón, követelve, hogy távozzon.
„Csak menj, Kim” – mondtam. „Mindent tönkreteszel ezekkel a hülye csínyekkel.”
Tetteinek következményeivel nem is számolva, nevetve indult a kocsijához. Az eső hevesen zuhogni kezdett, és Kim menet közben tócsákat kerülgetett.
A bejárati ajtóban álltam, készen arra, hogy csatlakozzam a születésnapi partihoz – de szükségem volt arra az elégtételre, hogy végignézzem, ahogy elhajt.
Éppen amikor Kim be akart szállni a kocsijába, egy jármű száguldott el mellette, és véletlenül tetőtől talpig esővízzel öntötte el. Megdermedve, elképedve és csöpögve állt, nevetése elnémult a sors e váratlan fordulata miatt.
Elfojtott vigyorral csuktam be az ajtót, és visszatértem a buliba – mindjárt itt volt az ideje, hogy elkészítsem a hamburgert a gyerekek vacsorájához.
De abban a pillanatban úgy éreztem, mintha a karma végre megtréfálta volna a húgomat. Szinte sajnáltam, hogy vizes ruhában kellett vezetnie, de a gyerekeim arckifejezése elég volt ahhoz, hogy ne törődjek vele.
„Mindjárt itt a hamburger ideje” – mondtam, miközben besétáltam a pincébe.
„Most jön az igazi buli” – mondta Antonio.
Nagy ölelésbe húztam a fiaimat, és puszit adtam a fejükre.
„Felejtsd el Kim néni buta viccét, oké? Csak ő volt buta, és ez rendben van. Semmi büntetés nem volt benne. Gyerünk már! Bulizzunk!”
Ahogy közeledett a lefekvés ideje, és Antonio és én lefektettük a fiúkat, hálás voltam, hogy nem vették a szívükre.
Aztán az ágyba bújva megcsörrent a telefonom egy üzenet. Csak egy szó tűnt ki a képernyőn.
Bocsánat.
Nem tudtam megállni, hogy ne mosolyogjak. Ez lehet Kim tudatosságának kezdete, egy apró lépés a változás felé.
Remélem, megszívleli ezt, és Kim újra a család része lehet. De egyelőre távol tartom tőle a gyerekeimet.
Vannak olyan rokonaid, akik furcsa csínyekkel vagy történetekkel érkeznek?
